Salvajes.
¡Salvajes!
Salvajes.
Roger.
Si, es como magia.
Malcolm. No te duelen los pies?
- El tipo grande? - Te daremos botas militares.
No hay problema.
Brian.
Tenemos compañía. Ahí vienen.
- José? - Uhmm?
- Fretilin? - Si.
Atención, muchachos.
Está bien. Está bien, Brian. Es Greg Shackleton del canal 7.
Canal 9 está aqui.
¡Joder!
- ¿Qué están haciendo aquí? - Carajo.
No voy a salir, Greg.
Ustedes son colegas, eh?
Canal 7. Canal 9.
Somos amigos, ¿verdad?
Sí.
Malcolm, cómo estás?
Pensé que nadie miraba el canal 9 de noticias.
Pensé que no iban a aparecer aquí, muchachos.
- Amigos. - Tony Stewart.
¿Eh? Poca competencia, ¿eh?
Deberían haber visto el tiroteo aquí ayer por la noche, muchachos.
Estaban por todas partes.
No hemos visto nada. Traemos una botella de vino para ti.
Ven, vamos a tomar una copa.
Pensé que ustedes podrían querer un vaso de vino.
Ahora podemos ser amigos.
Buena filmación?
Así que tu conductor fue Ximines?
- Ximines, sí.
Aquí es donde viven.
Esta es su casa, entonces se quedarán aquí.
Si.
¿Quieres una mano?
Bueno, vamos a la derecha. Vamos a la derecha.
No, no, derecha, derecha, derecha.
- Foco. - Si.
Ha, ahora a la izquierda.
Háblales de la úlcera, Tony.
- ¿Cuántos años tienes? - 21, tuve una úlcera.
Mi madre dijo que era por todo lo que comía ...
Hermanos,
Vamos a salir a patrullar, si quieren venir con nosotros, pueden filmar.
Ahora mismo
Podemos filmar?
Claro, claro. Pueden filmar.
Bueno, lo que pude reunir hasta ahora ...
Horta considera que, que son los indonesios ...
y sus barcos de guerra están a lo largo de la costa.
Dirigentes del FRETILIN creen que los indonesios invadirán
así que creo que es fundamental
para nosotros, realmente, quedarnos aquí y conseguir eso.
Me refiero a la violencia.
Esta es la violencia directa. Si conseguimos filmar, entonces...
Ellos están muertos.
Ellos murieron, Roger.
Vamos.
Volvamos.
No.
Es hora de contar la historia de los vivos, Roger.
No.
Quiero ir a Balibo.
No hay nada en Balibo.
Ellos murieron. Ellos están muertos.
El ejército indonesio los mató.
Déjame decirte algo.
Hay muchas cosas en Balibo.
Quiero saber, lo que les sucedió,
por qué está sucediendo,
y quién lo hizo.
Quiero justicia para estos 5 jóvenes.
Justicia?
Eres patético.
Pasas a través de todo un pueblo,
un pueblo entero lleno de cadáveres,
y todo lo que te importa es estos 5 periodistas blancos que murieron?
¿Crees que no me importa sobre esas personas?
- No. Creo que no te importa. - Me intereso por esas personas.
Pero las personas para quienes estoy escribiendo ...
les importa un carajo 400.000 personas mulatas, amigo.
Eso va en la última página de los malditos periódicos.
Pero si descubro lo que sucedió,
a 5 periodistas australianos blancos,
será la noticia de primera plana. - Exactamente.
Y se te hará justicia...
- Justicia? ¿Es una broma de mierda? - Y a tu maldito país.
Justicia? ¿Vas a decirme a mi qué significa "justicia"?
¿Eh? ¿Sabes qué?
Puede no importarte y a los lectores puede no importarle,
pero sabes quien si importaba? Esos 5 hombres que murieron, Roger.
Se preocupaban.
Se preocupaban cuando nadie más lo hizo. ¿Está bien?
Ellos tuvieron el valor para venir a morir,
tratando de mostrar al mundo lo que estaba sucediendo.
- Tenían valor? Tenían coraje? - Sí, tenían el coraje.
Eres un maldito cobarde que le importa ...
que sólo piensa en sí mismo y su carrera de mierda.
Todo lo que haces es estar aquí con miedo ...
porque eres un puto viejo patético, que sólo piensa en ...
Hijo de puta...
Mierda hijo de puta!
Te voy a matar.
Te voy a matar!
Hijo de puta! Idiota.
Ven aquí.
Se acabó.
Se acabó, Roger.
Vendrán los indonesios...
y se harán cargo de este país.
Y nadie sabrá nunca, que existimos.
Si vas a Balibo,
morirás.
¡Oh, bastardo!
Lindos pantalones, Peters.
Las tropas de Indonesia, de acuerdo a los dirigentes del FRETILIN,
pueden empezar en cualquier momento con la invasión.
Como pueden ver, hay barcos frente a las costas de Indonesia.
Malcolm Rennie.
Otros dos buques.
Balibo, lunes por la tarde,
y aquí estamos de nuevo, a menos de 24 horas desde que nos fuimos.
El contraataque, aunque tuvo algunos momentos de tensión ...
y algunas alarmas falsas,
fue tan agitado como un paseo en una tarde de domingo.
¿Cuándo crees que van a venir?
Dentro de dos semanas?
Mira esa mierda.
Espera.
- Ok - No es mucho, pero es algo.
- Voy a protegerlo con mi vida.
Te amo, Malcolm.
Adiós!
Uhmm,
Creo que está mal escrito.
Espera, ¿qué puedo hacer?
No, tienes razón.
- Ah, si. - I - A.
Haz una toma de eso.
No se que pasará con Cruzeiro do Sul, amigo.
Gracias.
Es nuestra propia embajada Australiana en Balibo.
Espera, amigo! Soy neozelandés.
- Eso no cuenta.
Bueno, nos vamos a llamar Embajada de Australia.
Sí, me gusta. Es simpático.
Roger East.
Ramos-Horta dijo que estabas aquí.
Tenemos un testigo para usted.
Tráeme unas vendas y agua.
Él es uno de los suyos, es de Timor Oriental, por amor de Dios!
Ayudó a los indonesios a tomar Balibo.
Es un traidor.
No me importa. Consigue las vendas y el agua.
¿Qué es ... ¿Qué está diciendo?
- Él siempre menciona un incendio.
¿Qué fuego?
¿Dónde?
Dice que arrastraron algunos cuerpos a la casa China.
Que Casa China?
En Balibo.
¿Ha visto a los periodistas?
¿Está hablando de los periodistas?
Suficiente. Suficiente.
Eso es suficiente. Déjelo descansar.
Aqui, aqui, aqui.
¿Podemos ir a Balibo?
Quiero ir a la casa, de la que hablaba.
¿Es posible?
Todo es posible.
Durante el día, ocupan mi tierra.
Por la noche, son unos cobardes.
Estaremos allí en la madrugada.
Lo más probable es que podamos ser capturados.
Pero déjame saber, viejo,
Si decides ir ...
si tienes las pelotas para hacerlo.
¿Qué es eso?
Es el Cerro Ramelau.
Cantan cuando comienza la batalla.
Es un grito de guerra.
Suena más a una canción de amor.
Viva Timor Oriental!
Viva!
Viva Fretilin!
Viva!
Las tropas se concentran en la frontera.
En ese momento,
las tropas indonesias se concentraban en la frontera.
Y entonces atacaron Balibo en la mañana.
En ese momento había cinco periodistas en la casa.
Como no habia ninguna defensa de Fretilin
Ellos acamparon en Balibo.
Balibo, octubre de 1975
No vamos a tener suficiente luz
para una exposición de mas de 40 minutos.
Están viniendo.
Vamos.
Vamos, Vamos.
Los chicos están de vuelta.
Están en el camino. Subiendo la colina.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Otra hora y media.
No hay suficiente luz.
Tu lectura?
¡Oh, menos de 1,5 o menos.
Creo que hay que ocultar nuestros videos revelados aquí
- Greg? - Es una buena idea.
Sí, tengo algunos.
Sí, estoy bien, compañero. Ahora estoy bien.
Bien, bien. ¡Ah, Gary, como estamos?
Un momento, amigo.
Todavía no, creo.
Vamos, vamos. Vamos. ¡Vamos, rápido.
Vamos. Vengan, rápido.
Vamos, sal de aquí! Lárgate ahora!
No, no, no. Tenemos al menos 10 minutos.
Salimos ahora. Métete en el coche.
Todavía no.
¡Eh!! ¡Eh!!
Vamos, vamos, vamos.
Corran, corran, corran
Todavía no, todavía no.
¿Qué está pasando? - Fuera.
Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué buscamos? - Lo tenemos.
¡Abajo, abajo!
Shh, shh, shh.
Allí.
Greg, un poco más allá.
No es una prueba, Greg.
No se trata de pruebas.
- Filma... filma allá. - Entendido.
No!
¡Oh, maldición!
Mierda !
Gary, allí en el árbol! A la izquierda muchachos, allí! allí!
Son enmascarados!
Allá, Gary, filma!
Se están cambiando cerca del árbol.
Allí. - Está bien, lo tengo.
Gary, se están cambiando!
A la mierda, ellos están vestidos de civil!
- Filma, compañero. - Los tengo.
Conseguiste filmar?
- Vamos! - Lo conseguiste, Gary?
- Vamos! - Pudiste?
Somos periodistas!
¡Vamos!
Para adentro!
¡Vamos! ¡Vamos!
Entren!
¡Vamos!
Cierra la puerta, amigo!
Entra, Gary!
Respira, respira.
Solo, shhh...
Shhh, shhh.
Maldita sea, están afuera. - Silencio.
Shhh, quietos, quietos!
- Diablos, están fuera. - Tranquilo.
Shhh.
¡Oh, mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Shh! Cállate! Sólo shh.
Shhh.
Todo está bien.
¿Qué haces?
Alguien tiene que negociar con ellos, ¿verdad?
¡Al suelo ahora.
Alguien debería hablar con ellos.
Shhh.
Periodista.
Australiano.
Australianos.
Prensa australiana.
Periodistas.
Australianos.
Mierda!
Tony! Tienes que tomar la película.
Toma la película y corre.
Tony! Toma la película y corre. Corre maldita sea!
Somos periodistas!
Periodista.
Periodista, eh?
Vamos descansar aqui por 20 minutos.
20 minutos.
¡Quieto!
Te llevaré mas lejos.
El río sigue para el norte,
lejos de la linea del frente.
Espera, espera, espera.
- Vete ahora. - Espera, espera!
- Sr. East, una copa de vino? - Si, gracias.
Celebremos, ¿verdad?
Es bueno que haya regresado.
Si.
Así que es mejor beber lo mejor.
De lo contrario, otras personas vendrán y beberán,
Y no sé,
mañana, tal vez ellos vengan.
y se apoderen de todo.
¿Qué vas a hacer?
Sr. East, ¿qué puedo hacer?
Puedes dirigirte a las montañas. A las colinas. Puedes ocultarte.
Yo trabajo en un hotel.
Las personas necesitan un hotel para vivir.
Sí, pero ¿qué pasará con su hija?
Oh, Juliana, voy a mandarla de su abuela.
Tal vez mañana, ellos irán para las colinas a esconderse.
Bien.
¿No tienes hambre?
¿Cómo estás, Roger?
Bien.
Me alegro de verte.
Vine a decirte que ...
algo extraordinario ha sucedido.
¿Qué es eso?
Mi gente ha oído hablar de tu búsqueda ...
para descubrir el destino de tus compañeros.
Ellos quieren que la verdad sea conocida.
Los testigos se han presentado.
He traído a 3 de ellos para hablar contigo, para ...
ayudarte a contar tu historia.
Gracias.
Roger, la invasión a Dili, es inevitable.
Nuestra información es exacta.
Kissinger y el presidente Ford salieron de Yakarta esta mañana.
- Antonio. - Me alegro de verte.
- Jordao. - Me alegro de verte.
- Manuel. - Y a tí también.
Roger,
Mis colegas, mi gobierno ...
ellos,
me escogieron para ser una voz fuera de Timor.
¿Qué significa eso?
Me voy dentro de una hora
y deberías venir conmigo.
Lo sé. Sé lo que estás pensando.
Lo sé. Piensas que soy un cobarde.
Que estoy abandonando mi pueblo.
Pero no lo soy.
Hoy conservo la vida, porque a partir de ahora y hasta el día que muera,
No voy a parar, hasta que haya justicia para Timor Oriental.
¿De verdad crees que puede salvar a este país?
- Sí, absolutamente.
Si.
Roger, es hora de irnos.
Tengo una plaza para ti en ese vuelo. Primero haces las entrevistas.
Voy a mantener el avión hasta que hayas terminado.
No puedo hacer eso, amigo.
Si me voy, no habrá mas periodistas.
Entonces quienn va a contar sus historia?
No es seguro, Roger.
Buena suerte.
Juliana.
Oh, estás praticando. Bien.
Gracias.
¿Qué es eso?
Es un muchas gracias.
Gracias, querida.
Hasta luego.
Tres milicianos entre ellos dos adolescentes,
llegaron a Dili para decirme, que han visto,
la forma en que cinco periodistas australianos murieron.
Su testimonio fue impresionante en su sencillez ...
y su franqueza.
Los cinco fueron asesinados en la madrugada,
a pocos metros del edificio ...
que ellos pensaban hacer un santuário cuando la batalla comezó.
Lo habían llamado
Embajada de Australia,
pintado Australia en sus paredes, junto con ...
la imagen de una bandera australiana.
No les ofrecía ninguna protección.
fueron ejecutados a los pocos minutos de ser capturados.
Dili, diciembre de 1975
Florentino, envíelo ahora mismo, ¿de acuerdo?
Este es Roger East,
con las últimas noticias de Dili, Timor Oriental.
Sin la condena internacional,
ni del Gobierno de Australia,
el ejército de Indonesia ha invadido hoy a Dili.
En este mismo momento,
tratan de penetrar en nuestra oficina ...
Soy australiano! Cabrones. Déjenme ir.
No!
Soy australiano!
¡Soy australiano!
No!
No! ¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
Mestizos. Perros.
¡No!
No!
Soy australiano.
Yo...
El Sr. East era hombre bueno y noble.
Un hombre muy generoso.
Señora, creo que fue suficiente por hoy.
Juliana, si es posible, podemos continuar mañana,
Si todavía está en Dili. - ¿Mañana?
Mañana?
Si.
Mañana, si es posible.
Bueno ...
Tengo 24 años de historia.
¿Cuánto tiempo tomará grabar?
Señora.
- Gracias. - Gracias.
Gracias a usted, vaya con Dios.
- Hermano, puede ayudarla ahora. - Gracias.
Vamos.
Hasta mañana.
Más de 8.000 habitantes de Timor Oriental contaron sus histórias del dominio indonesio.
Se confirmó la muerte de cerca de 183.000 habitantes de Timor Oriental durante ese tiempo.
José Ramos Horta representó a su país en el exílio por 24 años.
En 1996 recibió el Premio Nobel de la Paz.
En 1999, Timor Oriental fue liberado de la ocupación indonesia
José Ramos-Horta finalmente, pudo volver a su patria.
Ellos dejaron las voces del sufrimiento y sin embargo, continuaron la lucha.
Han abierto el camino para nosotros. Ustedes convirtieron la noche en día.
Juntos construiremos un nuevo hogar, una nueva tierra.
Viva Frentlin!
Viva! Viva! Viva!
Los asesinos de Roger East
y los cinco de Balibo aún no han sido llevados ante la justicia
Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/